tiến quân

Thân thiện

Quân đội tiến quân qua cánh đồng rộng lớn.

Définition

1. Verbe (militaire) :

   • Faire avancer les troupes, mener une armée en avant : "tiến quân" décrit l'action de déplacer des forces militaires vers l'avant, généralement en direction de l'ennemi ou vers un objectif stratégique.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Se lancer, s'engager résolument dans une action : "tiến quân" est utilisé métaphoriquement pour exprimer le fait d'avancer avec détermination et énergie dans un domaine non militaire, comme une carrière, une étude ou un projet.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens militaire) :

  • Quân đội tiến quân về phía thành phố. (L'armée a fait avancer ses troupes vers la ville.)
  • Kế hoạch tiến quân được giữ bí mật tuyệt đối. (Le plan de progression des troupes a été gardé absolument secret.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Thanh niên tiến quân vào khoa học kỹ thuật. (Les jeunes se lancent dans les sciences et les techniques.)
  • Chúng tôi tiến quân vào thị trường quốc tế. (Nous nous engageons résolument sur le marché international.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent employée dans un registre soutenu ou littéraire pour évoquer une avancée collective et organisée, que ce soit dans un contexte réel ou métaphorique.
• Elle implique généralement une idée de mouvement collectif, de discipline et d'objectif commun.

Variantes et mots apparentés

• Tiến (verbe) : avancer, progresser.
• Quân (nom) : armée, troupes, soldats.
• Quân đội (nom) : armée (en tant qu'institution).

Synonymes

• Sens militaire : Tấn công (attaquer), hành quân (marcher, opérer une marche militaire).
• Sens figuré : Xông vào (se ruer dans), dấn thân (s'engager, se consacrer).

Expressions idiomatiques

• Tiến quân thần tốc : Faire avancer les troupes à une vitesse foudroyante. Souvent utilisé au sens figuré pour décrire une progression extrêmement rapide et efficace.
  • Công ty tiến quân thần tốc chiếm lĩnh thị phần. (L'entreprise a conquis des parts de marché à une vitesse foudroyante.)

Học thuật

1. faire avancer les troupes.
2. (fig.) se lancer ; s'engager.
   • Tiến quân vào khoa học
     se lancer dans les études scientifiques.