tiến quân

Définition

Verbe (militaire) :
- Faire avancer les troupes, mener une armée en avant : "tiến quân" décrit l'action de déplacer des forces militaires vers l'avant, généralement en direction de l'ennemi ou vers un objectif stratégique.
Verbe (sens figuré) :
- Se lancer, s'engager résolument dans une action : "tiến quân" est utilisé métaphoriquement pour exprimer le fait d'avancer avec détermination et énergie dans un domaine non militaire, comme une carrière, une étude ou un projet.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens militaire) :
- Quân đội tiến quân về phía thành phố. (L'armée a fait avancer ses troupes vers la ville.)
- Kế hoạch tiến quân được giữ bí mật tuyệt đối. (Le plan de progression des troupes a été gardé absolument secret.)
Verbe (sens figuré) :
- Thanh niên tiến quân vào khoa học kỹ thuật. (Les jeunes se lancent dans les sciences et les techniques.)
- Chúng tôi tiến quân vào thị trường quốc tế. (Nous nous engageons résolument sur le marché international.)

Utilisation avancée

L'expression est souvent employée dans un registre soutenu ou littéraire pour évoquer une avancée collective et organisée, que ce soit dans un contexte réel ou métaphorique.
Elle implique généralement une idée de mouvement collectif, de discipline et d'objectif commun.

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Sens militaire : Tấn công (attaquer), hành quân (marcher, opérer une marche militaire).
Sens figuré : Xông vào (se ruer dans), dấn thân (s'engager, se consacrer).

Expressions idiomatiques

Tiến quân thần tốc : Faire avancer les troupes à une vitesse foudroyante. Souvent utilisé au sens figuré pour décrire une progression extrêmement rapide et efficace.
- Công ty tiến quân thần tốc chiếm lĩnh thị phần. (L'entreprise a conquis des parts de marché à une vitesse foudroyante.)

faire avancer les troupes.
(fig.) se lancer ; s'engager.
- Tiến quân vào khoa học
  
  se lancer dans les études scientifiques.

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "tiến quân"